Англо-русский Русско-английский экономический словарь - vested

прил. инвестированный Syn: invested VESTED прил. 1) а) эк., юр. закрепленный, принадлежащий по праву закону (напр. о праве, безусловно принадлежащему данному лицу, в отличие от права, появляющегося при определенных условиях) vested right — законное закрепленное, признанное право б) эк. тр. гарантированный*, обеспеченный*, (за)резервированный* (о праве работника на получение выплат из пенсионного фонда, сохраняемом даже в случае ухода работника из данной компании до наступления пенсионного возраста; также о самих выплатах, право на получение которых сохраняется в случае увольнения до достижения пенсионного возраста, и пенсионных схемах, подразумевающих такие выплаты) vested pension rights — резервированные права на пенсию* vested pension plan — резервированный пенсионный план*, пенсионный план с резервированием права на пенсию* See: vested benefits 2) эк., юр. имеющий обоснованное законное, закрепленное, гарантированное, резервированное право*, с обоснованным законным, закрепленным, гарантированным, резервированным правом* (о лице, имеющем неоспоримое право на какую-л. собственность, получение какого-л. платежа, реализацию какого-л. права и т. д.) When a vested worker terminates employment, the employer is under no statutory obligation to notify the worker that he or she is eligible to receive a pension. — Когда работник с гарантированным правом увольняется, закон не накладывает на работодателя обязательства известить данного работника о том, что он имеет право на получение пенсии. Ant: non-vested